Dopasowanie zdań (ang. sentence alignment) to łączenie odpowiadających sobie zdań lub zwrotów w dwóch lub więcej językach. Stosuje się je zwykle w tłumaczeniu i badaniach językowych. Polega na łączeniu zdań z języka źródłowego z ich dokładnymi odpowiednikami w języku docelowym, aby powstał tekst równoległy. Tę metodę wykorzystuje się często do tworzenia zasobów tłumaczeniowych, takich jak słowniki dwujęzyczne czy systemy tłumaczenia maszynowego.
Dopasowanie zdań jest ważne, bo pomaga zachować dokładność i spójność tłumaczeń. Jest niezbędne do tworzenia danych treningowych dla modeli tłumaczeniowych, ulepszania tłumaczenia maszynowego i przyspieszania pracy tłumaczy, którzy mają pod ręką gotowe odpowiedniki często tłumaczonych zwrotów. W efekcie tłumaczenia są lepsze, a komunikacja między językami płynniejsza.