Nadpisanie tłumaczenia (ang. translation override) to ręczna zmiana istniejącego tłumaczenia na stronie, zwykle przez redaktora, aby lepiej pasowało do konkretnych potrzeb. Bywa potrzebne, gdy tłumaczenie automatyczne lub wcześniej zapisane nie oddaje w pełni zamierzonego znaczenia albo tonu. Nadpisując tłumaczenie, redaktor dba o to, by ostateczny tekst lepiej pasował do kontekstu i odbiorców.
Ten proces jest niezbędny, aby utrzymać wysoką jakość i dopasowanie tłumaczeń, zwłaszcza gdy narzędzia automatyczne lub pamięć tłumaczeniowa dają ogólne lub nieaktualne wyniki. Nadpisania dopracowują treść, by lepiej oddawała styl marki lub język branżowy. Pomagają też przekazać niuanse i zachować jasność oraz spójność na różnych platformach.