Tworzenie napisów (ang. subtitling) to dodawanie do filmu tekstu, który oddaje dialogi, narrację lub efekty dźwiękowe. Pomaga przekazać treść filmu w innym języku albo daje transkrypcję dźwięku osobom niesłyszącym i słabosłyszącym. Napisy zwykle pojawiają się na dole ekranu i są zsynchronizowane z dźwiękiem, aby łatwiej było je śledzić.
Napisy są ważne, bo udostępniają filmy szerszemu gronu odbiorców, w tym osobom, dla których język filmu nie jest ojczysty, i osobom z wadami słuchu. Zwiększają też zaangażowanie i czas oglądania, bo ludzie mogą śledzić treść w hałasie albo oglądać bez dźwięku. Napisy pomagają też wyszukiwarkom lepiej indeksować filmy, co ułatwia ich znalezienie w sieci. To cenne narzędzie SEO.