Redakcja zgodności przy lokalizacji (ang. localization compliance editing) to dbanie o to, by treść była nie tylko przetłumaczona, ale też dopasowana do lokalnej kultury, prawa i przepisów danego regionu. Obejmuje to na przykład zmianę formatów dat, waluty i obrazów zgodnie z lokalnymi zwyczajami.
Taka redakcja jest ważna, bo sprawia, że treść jest trafna, pełna szacunku i zgodna z prawem dla odbiorców docelowych. Pomaga firmom uniknąć problemów prawnych i lepiej porozumiewać się z ludźmi w różnych regionach.