Jakość tłumaczenia to miara tego, jak dokładna i skuteczna jest treść po przetłumaczeniu z jednego języka na inny. Dobrze przetłumaczona treść jest jasna i zachowuje pierwotne znaczenie, ton i kontekst.
Wysoka jakość tłumaczenia wymaga połączenia doświadczonych tłumaczy, jasnego tekstu źródłowego i starannej kontroli. Dobrze napisany oryginał sprawia, że tłumaczenie od początku idzie w dobrym kierunku, a nieporozumień i błędów jest mniej. Oprócz dobrego pierwszego tłumaczenia niezbędna jest kontrola jakości, czyli korekta i redakcja.