Post-edycja (ang. post-editing) to poprawianie treści przetłumaczonej maszynowo, aby była dokładniejsza i czytelniejsza. Jest bardzo ważna przy tworzeniu wielu rodzajów treści, a w tłumaczeniu wręcz nieoceniona. Narzędzia do automatycznego tłumaczenia mogą popełniać błędy lub tworzyć nienaturalne zdania, więc redaktorzy poprawiają błędy, dopasowują ton i dbają o to, by ostateczny tekst miał sens w języku docelowym.
W tłumaczeniach post-edycja zapewnia maksymalną jasność, dopasowanie kulturowe i profesjonalny poziom treści. Przy tym skraca czas i obniża koszty w porównaniu z tłumaczeniem w pełni ręcznym. Zakres edycji może sięgać od drobnych poprawek po całkowite przepisanie tekstu, zależnie od potrzeb projektu.